fix bug in ev_setup_thr() with per-atom computes

we have to use maxeatom_thr and maxvatom_thr to grow
the per atom arrays in the DihedralOMP::ev_setup_thr().
the non-_thr variants may already have been grown
in Dihedral::ev_setup() and thus we get a segfault.