fix compilation of compute chunk/atom with -DLAMMPS_BIGBIG

the code was intermixing "int *" and "tagint *" in a few places which
is silently accepted normally but will fail to compile when tagint is
set to be a 64-bit integer. the code uses "tagint *" throughout.