Add highlight rules to diviner

Summary: Adds highlight commands to Remarkup book. Fixes T5560

Test Plan: build books

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin

Maniphest Tasks: T5560

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D14387