Refactor Slowvote poll controller

Summary: No change in functionality, just split up this megamethod
Test Plan: Looked at several votes.
Reviewed By: jungejason
Reviewers: jungejason, codeblock, aran, tuomaspelkonen
CC: aran, jungejason
Differential Revision: 619