Phabricator Diffusion: handle missing path errors in browse view

Summary:
When the user gets a path wrong, show them a helpful error message, as
in Diffusion/Confusion.

Test Plan:
Browsed some nonexistent and previously-deleted paths.

Reviewed By: aran
Reviewers: aran, jwilson
CC: aran
Differential Revision: 59