Fix caching for synthetic inline comments

Test Plan: Looked at diff with several different lint errors, saw correct messages in their inline comments.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D3827