Twerk Tokens Layout

Summary: Fixes T3581. Lightens up border, tightens spacing 4px.

Test Plan: iOS simulator

Reviewers: epriestley, btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran, Korvin

Maniphest Tasks: T3581

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6507