Fix some easy phutil_render_tag()

Summary:

• Grepped for phutil_render_tag().
• Fixed some easy ones.

Test Plan:

• Browsed around; site didn't seem more broken than it was before.

Reviewers: vrana

Reviewed By: vrana

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4638