Use CustomFields to power Conduit auxiliary dictionaries
Summary: Ref T2222. Moves this Conduit stuff over.
Test Plan: Made Conduit calls, saw data in results.
Reviewers: btrahan
Reviewed By: btrahan
CC: aran
Maniphest Tasks: T2222
Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D8469