Improve threading of new and old Differential mail

Summary: Ref T2222. This should help new mail thread properly with old mail.

Test Plan: Will push.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Maniphest Tasks: T2222

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D8367