Use PhutilConsoleTable in ./bin/storage probe

Summary: Fixes T8477. Use PhutilConsoleTable to render the output from ./bin/storage probe.

Test Plan: Ran ./bin/storage probe and saw tabulated output.

Reviewers: epriestley, #blessed_reviewers

Reviewed By: epriestley, #blessed_reviewers

Subscribers: epriestley, Korvin

Maniphest Tasks: T8477

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13339