Add "Edit" and "Join" capabilities

Summary: These are general-purpose capabilities required by Projects.

Test Plan: Trivial.

Reviewers: vrana, btrahan

Reviewed By: vrana

CC: aran

Maniphest Tasks: T603

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D3204