Fixed documentation in PhabricatorProjectSubproject

Summary:
Changed the documentation to describe the project-subproject join table
instead of the task-project join table.

Test Plan:
none

Reviewers:
epriestley, cadamo

CC:

Differential Revision: 927