Add a data structure for file trees

Summary: Simple class to make it easier to render and manage file trees.

Test Plan: Built left-side local navigation in Differential, see next diff.

Reviewers: vrana, btrahan

Reviewed By: vrana

CC: aran

Maniphest Tasks: T1591

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D3354