Don't require non-boundary on trailing backtick when matching monospaced remarkup rule

Summary: Fixes T2200; see that task for discussion.

Test Plan: See unit tests.

Reviewers: btrahan, vrana

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Maniphest Tasks: T2200

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4218