Add logging for XHPAST syntax highlighter

Summary:
log the exception when XHPAST fails to parse.

Test Plan:
verified that the exception is logged when XHPAST throws an
exception.

Reviewed By: tuomaspelkonen
Reviewers: tuomaspelkonen, epriestley
CC: aran, tuomaspelkonen
Differential Revision: 351