Fix some RRULE bugs with BYWEEKNO

Summary: Ref T10747. A few typos, plus we need to expand months, plus the initial week calculation was slightly wrong.

Test Plan: Unit tests now pass.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T10747

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D16610