Fix waitForMessage() to always throw when the connection is closed

Summary: See D2663. Currently, this method sometimes returns implicit null and sometimes throws on a closed connection. Make it always throw.

Test Plan: Reasoned about program behavior.

Reviewers: csilvers

Reviewed By: csilvers

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D2676