Allow metadata to be exported out of PhutilMarkupEngine

Summary: For mentions, we need to get stuff back out of the engine. Allow rules to set "metadata" which the caller can read after marking up the text.

Test Plan: Built mentions on top of this.

Reviewers: tomo, mroch, jsp, jungejason, aran, tuomaspelkonen

CC:

Differential Revision: 518