Show group sizes in Maniphest task list view

Summary:
Show how many tasks are in each group. This number is useful when you are
insufficiently depressed.

Test Plan:
Looked at maniphest task list.

Reviewed By: toulouse
Reviewers: aran, jungejason, tuomaspelkonen, toulouse
CC: anjali, aran, toulouse
Differential Revision: 457