Fix SVN commit change parser for directories copied from the same path

Summary: See D2215#inline-2451.

Test Plan: Reparsed commit which was wrong, now correct.

Reviewers: epriestley, jungejason

Reviewed By: jungejason

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D2232