docker: no debug mode for docker files

• SECURITY Disables debug mode when using standard Docker image. Uses docker compose to set the variable instead.

• Adds note about running tests in debug config to documentation.

Reviewed-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>
Signed-off-by: Marco Neumann <marco@crepererum.net>