BibClassify: ontology cache check improvement

• Fixes an issue in the ontology cache checking where the wrong file path was being checked. (PR #2672)

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>
Reviewed-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>