BibClassify: dict output fix

• Improves wrong handling function of dict output.

• Adds better handling of corrupt caches.

Reviewed-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>
Signed-off-by: Georgios Papoutsakis <georgios.papoutsakis@cern.ch>