BibSched: fix signal propagation to spawned tasks

• Commit 23e2e2b5a5a2ffc569048ee578bc8dfaeed2615e introduced an improved bibtask spawning technique that should have prevented bibtasks from receiving signals sent to the spawner bibsched daemon. This was actually not the case. This commit should fix the bug.