WebSearch: fix case-insensitive collection search

• Before checking if a record is in the reclist of a collection, check if the collection actually exists and normalise its name from case-insensitive to case-sensitive.

• When trying to guess the collection of a record from the referer URL, test if this referer comes from the same Invenio installation, since URLs are similar in different installations.