docs: new documentation structure
- BETTER Introduces new enchired documentation structure, imports selected documentation from the old project web site, and improves parts of the existing documentation. (closes #1799)
Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>