BibDocFile: get_file() exact_docformat support

• Introduces new argument exact_docformat to BibDoc.get_file() method, allowing to actually retrieving a given file matching an exact docformat (including the subformat).

Signed-off-by: Samuele Kaplun <samuele.kaplun@cern.ch>