Colocalization Threshold: clean up some

The code is a bit sloppy when it comes to assuming whatever image now
is current, so let's fix at least one such place. Incidentally, this
fixes the issue that a second run does show the correct result.

That issue was noticed by Daniel James White.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>