Coloc 2: factor out actual Manders calculation into separate class

Having the DRY (don't repeat yourself) principle in mind, the changes made
help avoiding redundancy. Like in the Person correlation a separate class
now handles the accumulation of values during the Manders calculation.