MandersColocalization: Add new labels
This commit relabels the Manders' split coefficient results to more informative text. Fixes #18.