Coloc 2: Have the thresholds stored as the same type as image data

This means we potentially have to clip the resulting threshold to be
in range. Moreover the display of those thresholds had to be adopted
and Manders can now use a thresholded calculation with a TwinValueRangeCursor.