Add mask image for testing colocsample1b images

For use when we want to test doing coloc with a mask image to select the
pixels to test.

This was recreated from the green test image colocsample1b-green.tif by
smooth3D with default settings, then Otsu auto threshold.

Signed-off-by: Curtis Rueden <ctrueden@wisc.edu>