Coloc 2: Reduce dependence between two channels in thresholded Manders

Separate ways are imaginable to bring in a threshold in the Manders
calculations. The previous way made both channels more dependent on each
other. This dependency is removed and for one channel is now only its own
threshold of relevance.