Coloc 2: Make Pearsons Algorithm a bit more consistent, use error values

If a missing precondition error occurs, e.g. due to too few pixels in source
or threasholding range), the value one was calculating will be set to
Double.Nan. This makes clearer which value couldn't be calculated.