Coloc 2: Add List/Copy button functionality of SingleWindowDisplay

Like in the HistogramWindow the List button shows a TextWindow
containing the histogram bins and the count at the given position.
The Copy button copies the histogram data into the system clipboard.