require an atom map for compute voronoi/atom occupation
(cherry picked from commit 2b53f80392169b047fc21cfaba43c084ea45a5f2)