Coloc 2: fix bug in Costes algorithm that ignored the mask offset

Without this fix a masks offset has been ignored since the architecture
change. This caused wrong calculations in the Costes algorithm and lead
to crashes when the shuffled Costes images should be displayed.